TD
Target Domestic Workers Services L.L.C.
Recruitment Contract — نموذج عقد استقدام
Target Domestic Workers Services L.L.C.
Recruitment Contract / عقد استقدام
Date: —
Target Domestic Workers Services L.L.C.
Target Domestic Workers Services L.L.C.
Second Party
[Customer name]
Clause One: Contracting and Recruitment Agency Fees
Clause Two: Probation Period
The worker shall be placed under probation for a period of six (6) months from the date of commencing work.
Clause Three: Obligations of the First Party
The First Party Shall Commit to the Following:
- Provide the worker within a period not exceeding thirty (30) days from the date of entry permit issuance.
- Conduct a medical examination for the domestic worker prior to their arrival, within a period not exceeding thirty (30) days, to ensure medical fitness, in accordance with the conditions set by the approved medical authorities in the country.
- Recruit the domestic worker in accordance with the employer's requirements as outlined in the preliminary agreement between the recruitment agency and the employer.
- Provide a replacement or refund the recruitment fee to the employer in the event the employment relationship is terminated, in accordance with Federal Decree-Law No. (9) of 2022 concerning Domestic Workers and its Executive Regulations.
- Bear the costs of repatriating the worker to their home country in the event the employment relationship ends during the probation period or if the worker leaves the job after the probation period.
- Not collect any additional fees beyond the recruitment fee approved by the Ministry and listed in Schedule No. (1).
- Retrieve the domestic worker from the employer during or after the probation period in the event of a dispute between the parties.
- Issue the necessary license for the domestic worker in professions that require licensing, unless otherwise agreed by both parties.
- Adhere to any additional obligations stated in the applicable laws, regulations, decisions, and circulars issued by the competent ministry.
Clause Four: Obligations of the Second Party
The Second Party Shall Commit to the Following:
- Pay the applicable government fees and complete all necessary procedures for obtaining the domestic worker's work permit.
- Employ the worker according to the agreed job description and wage established prior to recruitment.
- Provide the worker with appropriate accommodation, meals, suitable clothing, and necessary work supplies.
- Grant the worker one weekly rest day, as mutually agreed upon between the employer and the worker.
- Cover all costs related to medical treatment and work-related injuries, in accordance with the country’s health regulations.
- Not employ the worker for any third party.
- Not assign the worker to a different job other than what was agreed upon unless with their consent, except in the cases permitted under the Executive Regulations and Federal Decree-Law No. (9) of 2022.
- Not collect any money or financial compensation from the worker.
- Pay the worker’s monthly salary starting from the date of entry into the country, if registered under the employer’s file, with payment due within ten (10) days of the salary due date.
- Pay the worker’s monthly salary from the date of status adjustment if not initially registered under the employer’s file, with payment due within ten (10) days of the salary due date.
- Settle all financial entitlements due to the worker from the date of contract termination.
- Notify the Ministry within five (5) days if the worker is absent from work without a valid reason.
- Report to the Ministry any violations committed by the worker against the applicable legal regulations.
- Comply with any additional obligations as stated in the relevant laws and regulations enforced in the country.
Clause Five: Liability of the First Party and Its Limits in Case of Breach of Contract Terms
If the First Party breaches any of the terms agreed upon in this contract, the Second Party shall have the right to take the following actions:
First: In the event that a domestic worker is not provided within thirty (30) days from the date of entry permit issuance:
- Terminate the contract.
- Request a replacement worker within no more than ten (10) days, without the employer bearing any additional costs, or request a full refund of the paid recruitment amount.
- Request a full refund of all government fees paid.
- Proven lack of professional competence or poor personal conduct of the worker.
- The worker leaving the job or terminating the contract outside the legally permitted cases.
- Termination of the contract by the employer due to the failure of the recruitment agency to fulfill the terms agreed upon in the preliminary agreement or formal contract.
- Any other cases specified by a ministerial decision.
Clause Six: Refund
Calculation Method for Partial Refund of Recruitment Fees:
In the cases mentioned in Clause Five, the refund due to the employer shall be calculated using the following formula:
(Total Recruitment Cost ÷ Duration of the Worker’s Contract in Months) × Remaining Contract Duration (in Months).
The recruitment agency shall refund the calculated amount to the employer within a maximum of two (2) weeks from the date of:
- The worker’s return to the agency, or
- Official notification of the worker’s unauthorized absence from work.
Clause Seven: Jurisdiction
In the event of any dispute between the parties to the contract (the employer and the recruitment agency), and failure to reach an amicable settlement, the dispute shall be referred to the Ministry of Human Resources and Emiratisation. The Ministry shall take appropriate actions to resolve the dispute in accordance with the procedures stipulated in Federal Decree-Law No. (9) of 2022 concerning Domestic Workers, its Executive Regulations, and other applicable legal frameworks.
If no resolution is reached within two (2) weeks from the date of filing the complaint, the dispute shall be referred to the competent court for adjudication.
الطرف الأول
Target Domestic Workers Services L.L.C.
الطرف الثاني
[اسم العميل]
البند الأول: التعاقد وأتعاب مكتب الاستقدام
البند الثاني: فترة التجربة
يوضع العامل تحت التجربة لمدة ستة (6) أشهر من تاريخ تسلمه العمل.
البند الثالث: التزامات الطرف الأول
يـلتـزم الطـرف الأول بما يلي:
- توفير العامل خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين (30) يوماً من تاريخ إصدار إذن الدخول.
- إجراء الفحص الطبي للعامل المساعد قبل استقدامه، خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين (30) يوماً، للتأكد من لياقته الصحية، وذلك وفقاً للحالات التي تحددها الجهات الطبية المعتمدة في الدولة.
- استقدام العامل المساعد وفقاً لمتطلبات صاحب العمل كما هو موضح في الاتفاق المبدئي بين مكتب الاستقدام وصاحب العمل.
- توفير بديل أو إعادة مبلغ الاستقدام لصاحب العمل في حال انتهاء العلاقة العمالية بين الطرفين، وذلك وفقاً لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (9) لسنة 2022 بشأن عمال الخدمة المساعدة واللائحة التنفيذية الصادرة بموجبه.
- تحمل نفقات إعادة العامل إلى بلده في حال انتهاء العلاقة العمالية خلال فترة التجربة، أو في حال ترك العامل للعمل بعد انتهاء فترة التجربة.
- عدم تحصيل أي مبالغ إضافية على مبلغ الاستقدام المعتمد من الوزارة والمذكور في الجدول رقم (1).
- استلام العامل المساعد من صاحب العمل خلال أو بعد فترة التجربة في حال حدوث خلاف بين الطرفين.
- إصدار الترخيص اللازم للعامل المساعد في المهن التي تتطلب ترخيصاً لممارستها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
- الالتزام بأي متطلبات أو التزامات أخرى تنص عليها القوانين والأنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن الوزارة المختصة.
البند الرابع: التزامات الطرف الثاني
يـلتـزم الطـرف الثاني بما يلي:
- دفع الرسوم الحكومية والالتزام باستكمال إجراءات تصريح العمل للعامل المساعد.
- تشغيل العامل وفق طبيعة العمل والأجر المتفق عليهما قبل الاستقدام.
- توفير احتياجات العامل من السكن، ووجبات الطعام، والملابس المناسبة، ومستلزمات العمل.
- منح العامل المساعد يوم راحة أسبوعي، وذلك بالاتفاق بين صاحب العمل والعامل.
- تحمل تكاليف علاج العامل وإصابات العمل وفق النظام الصحي المعتمد في الدولة.
- عدم تشغيل العامل لدى الغير.
- عدم تشغيل العامل في مهنة تختلف عن طبيعة عمله إلا بموافقته، باستثناء الحالات المصرح بها في اللائحة التنفيذية ووفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (9) لسنة 2022.
- عدم تحصيل أي مبالغ مالية من العامل.
- يستحق العامل المساعد الأجر الشهري من تاريخ دخوله الدولة، في حال كان مسجلاً على ملف صاحب العمل، على أن يتم سداد الأجر خلال عشرة (10) أيام من تاريخ استحقاقه.
- يستحق العامل المساعد الأجر الشهري من تاريخ تعديل وضعه، في حال لم يكن مسجلاً على ملف صاحب العمل، على أن يتم سداد الأجر خلال عشرة (10) أيام من تاريخ الاستحقاق.
- أداء جميع المستحقات المالية للعامل المساعد من تاريخ انتهاء العقد.
- إبلاغ الوزارة خلال خمسة (5) أيام من تغيب العامل عن العمل دون سبب مشروع.
- إخطار الوزارة في حال قيام العامل بالإخلال بالأنظمة القانونية المعمول بها في الدولة.
- الالتزام بأي متطلبات أو التزامات أخرى تنص عليها القوانين والأنظمة المعمول بها في الدولة.
البند الخامس: مسؤولية الطرف الأول وحدودها في حال الإخلال بشروط العقد
إذا خالف الطرف الأول الشروط المتفق عليها في هذا العقد، يحق للطرف الثاني اتخاذ الإجراءات التالية:
أولاً: في حال عدم توفير عامل مساعد لصاحب العمل خلال مدة ثلاثين (30) يومًا من تاريخ طباعة إذن الدخول:
- فسخ العقد.
- توفير عامل بديل خلال مدة لا تتجاوز عشرة (10) أيام، دون أن يتحمل صاحب العمل أية نفقات إضافية، أو رد كامل مبلغ الاستقدام المدفوع.
- رد الرسوم الحكومية المدفوعة إلى صاحب العمل.
- ثبوت عدم الكفاءة المهنية أو سوء السلوك الشخصي للعامل.
- قيام العامل بترك العمل أو إنهاء العقد في غير الأحوال المرخص بها.
- إنهاء العقد من قبل صاحب العمل نتيجة لعدم تحقق الشروط المتفق عليها في الاتفاق المبدئي أو العقد المبرم بين صاحب العمل ومكتب الاستقدام.
- صدور قرار من الوزير يحدد حالات إضافية يُعتمد عليها لفسخ العقد أو استرداد المبالغ.
البند السادس: الاسترداد
طريقة احتساب رد جزء من مبلغ الاستقدام:
(إجمالي تكلفة الاستقدام ÷ مدة عقد عمل العامل بالأشهر) × المدة المتبقية من العقد بالأشهر.
ويلتزم المكتب برد المبلغ المحتسب إلى صاحب العمل خلال مدة لا تتجاوز أسبوعين من تاريخ:
- إرجاع العامل إلى المكتب، أو
- الإبلاغ الرسمي عن انقطاع العامل عن العمل.
البند السابع: الاختصاص القضائي
تسوية النزاعات:
في حال نشوء أي نزاع بين طرفي العقد (صاحب العمل ومكتب الاستقدام) وعدم التوصل إلى تسوية ودية، يتعين على الطرفين إحالة النزاع إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين، وتتولى الوزارة اتخاذ ما تراه مناسبًا لتسوية النزاع، وذلك وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في المرسوم بقانون اتحادي رقم (9) لسنة 2022 بشأن عمال الخدمة المساعدة، ولائحته التنفيذية، والأنظمة القانونية ذات الصلة.
وفي حال عدم التوصل إلى تسوية خلال مدة لا تتجاوز أسبوعين من تاريخ تقديم الشكوى، يتم إحالة النزاع إلى المحكمة المختصة للبت فيه.
Signatures / التوقيعات
First Party / الطرف الأول
Name: Target Domestic Workers Services L.L.C.
Second Party / الطرف الثاني
Name: [Customer]